Nota sobre o Show de Elton John, exibido na Rede Globo

Show iniciado às 23h de ontem, dia 17, no Arena Skol Anhembi, em São Paulo, conta com exibição simultânea na TV Globo e no canal por assinatura Multishow.

A filmagem está excelente, mas é visivel notar uma péssima tradução feita pela emissora de televisão. Palavras como sky foram traduzidas como "firmamento" e o pronome "te" foi trocado por "lhe". As traduções também desaparecem ocasionalmente da tela, justamente por ser uma exibição ao vivo. Por isso, não deixo de opinar: era melhor, simplesmente, não traduzir, especialmente para os que não conhecem a música do pianista inglês.