Patton, o poeta

Muita gente conhece o general George Patton graças ao filme homônimo. Aqueles que se interessam pela Segunda Guerra já ouviram falar desse genial estrategista. Outros não fazem a mínima idéia de quem foi esse soldado sorridente da foto. Eu explico.

George Smith Patton Jr. foi um militar que lutou na Primeira Grande Guerra como soldado. Na Segunda Guerra, foi um general do Terceiro Exército Norte-Americano, responsável por diversas vitórias importantes.

Na África, conquistou importantes pontos (na Tunísia, Argélia e Marrocos), encurralando o também genial Erwin "Raposa do Deserto" Rommel e seus Afrika Corps. Na Itália, libertou as cidades de Messina e Palermo do controle fascista. Na Europa, percorreu dois mil quilômetros e tirou de combate 1,8 milhão de soldados alemães de combate, entre mortos, feridos e prisioneiros, e teria chegado à Berlim se o ataque à capital alemã não tivesse sido cancelado.

Esse é apenas uma das facetas desse homem de múltiplos talentos. Apesar de suas excentricidades (insistia em desenhar seus próprios uniformes e carregava uma pistola com cabo de madrepérola), ele possuia também uma veia literária. Em meio aos registros militares de seus diários de guerra, Patton escrevia poemas. Você pode checar alguns no link Patton Poetry. Traduzi um poeminha só de desgustação:

Deus das Batalhas (1943)

Do orgulho e da vã confiança,

De cada credo desperto,

Do temido medo de temer,

Proteja-nos, Senhor, e nos guie.

Grande Deus, que através das eras

Abraçou a mão coberta de sangue,

Como Saturno, Júpitor e Woden

Lideraram seus bandos de guerreiros

Novamente buscamos Teu conselho,

Mas não em trajes baixos,

Não nos lamentamos por Tua misericórdia;

Para destruir, Senhor, nos faça sábios.

Por escravos que não fogem do destino,

Que não pedem Tua ajuda,

A Ti nós confiamos nossos espíritos

E nossos corpos, destemidos.

Apesar da dúvida e do temível mau presságio,
Nossos espíritos ainda guardam a Ti.

Torne forte nossas almas para conquistar,

Nos dê a vitória, Senhor.