domingo, 18 de janeiro de 2009

Nota sobre o Show de Elton John, exibido na Rede Globo


Show iniciado às 23h de ontem, dia 17, no Arena Skol Anhembi, em São Paulo, conta com exibição simultânea na TV Globo e no canal por assinatura Multishow.

A filmagem está excelente, mas é visivel notar uma péssima tradução feita pela emissora de televisão. Palavras como sky foram traduzidas como "firmamento" e o pronome "te" foi trocado por "lhe". As traduções também desaparecem ocasionalmente da tela, justamente por ser uma exibição ao vivo. Por isso, não deixo de opinar: era melhor, simplesmente, não traduzir, especialmente para os que não conhecem a música do pianista inglês.

13 comentários:

Anônimo disse...

Nõa está equivocado? o show não foi no anhembi? ou eu to ficando louca e o estadão também?

Stefanie disse...

Pedro, o show foi na Arena Skol Anhembi, mesmo local do Tim Festival 2007.

E essas traduções são SEMPRE sofríveis.

jorge telles disse...

1. O show não foi no Pacaembu, e sim na Arena Skol Anhembi.

2. "o pronome 'te' foi trocado por 'te'". "Te" é o mesmo que "te", não?

Pedro Zambarda disse...

Te foi substituido por lhe.

Errei, errei mesmo, já está corrigido.

Pedro Zambarda disse...

Obrigado Stefanie!

Ana disse...

eu achei o show meio fraco.

ele colocou todas as músicas com a uma batida meio country, não? Acho que o Elton Jonh, por ser um músico tão diversificado, podia ter feito um baita show...

Só não entendi porque tem que traduzir o show. Fica mal feito, demora e parece aquelas traduções de rádio antiga.

Anônimo disse...

Se vc achou o show do Elton John fraco.. eu te respondo porque:
1) Você não é fã dele
2) A transmissão da Globo foi péssima
3) A rede globo tirou toda a emoção que o publico estava... eu estava lá na grade, em frente ao Elton, apareço em 3 musicas na TV e todos estavam cantando todas as suas canções...foi lindo!!
4) Antes de alguém falar sobre o Elton, precisa conhecer sua trajetória musical... ele é fantástico... está com 61 anos e mesmo com cirurgia nas cordas vocais que realizou anos atras, esta cantando muito... Eu amo o Elton... ninguém é obrigado a gostar lógico, só que comentários são bons quando a gente conhece mesmo.

Guo Guo disse...

oakley sunglasses wholesale
celine handbags
converse outlet
abercrombie outlet
ralph lauren outlet online
swarovski jewelry
louis vuitton outlet
burberry outlet
coach outlet online
marc jacobs
air jordan 4
tod's sale
mlb jerseys wholesale
new balance shoes
michael kors uk
true religion
jordan 4 retro
toms shoes outlet online
michael kors outlet online
foamposite shoes
jordan shoes
michael kors outlet
swarovski outlet
cheap ray ban sunglasses
tods shoes
ralph lauren outlet
adidas shoes
m a c cosmetics
true religion outlet
louis vuitton outlet online

mao qiuyun disse...

zheng123 5.13
michael kors sale
true religion jeans outlet
valentino shoes
kate spade handbags
hollister clothing store
coach outlet online
abercrombie outlet
kate spade outlet
roshe run women
coach outlet store
coach outlet
adidas wings
toms shoes outlet online
true religion jeans
michael kors outlet
true religion outlet
soccer jerseys for sale
tods outlet
mlb jerseys wholesale
fred perry polo shirts
chanel handbags
celine outlet
ralph lauren outlet online
fitflop sandals
burberry handbags
beats solo
nba jerseys wholesale
converse shoes
lacoste shoes
salomon speedcross 3
chanel bags
oakley sunglasses

Wei Chen disse...

QF0730
lebron shoes
gucci shoes
blake griffin jersey
dansko outlet
jets jersey
nike sneakers
miami heat jersey
broncos jerseys
evening dresses
camisetas futbol baratas
futbol baratas
minnesota vikings jerseys
the north face clearance
nike free run uk
coach outlet online
football shirts uk,soccer jerseys uk,cheap soccer jerseys uk
north face jackets
juicy couture outlet online
swarovski crystal
cheap oakley sunglasses
warriors jerseys
bears jerseys
true religion jeans
vans for sale
hermes sale

Lin Liu disse...

cheap soccer jerseys
bottega veneta handbags
michael kors handbags,michael kors outlet,michael kors outlet online,michael kors,kors outlet,michael kors outlet online sale,michael kors handbags clearance,michael kors purses,michaelkors.com,michael kors bags,michael kors shoes,michaelkors,cheap michael kors 
michael kors factory store,michael kors outlet online sale,michael kors,kors outlet,michael kors outlet,michael kors handbags,michael kors outlet online,michael kors handbags clearance,michael kors purses,michaelkors.com,michael kors bags,michael kors shoes,michaelkors,cheap michael kors
cheap oakley sunglasses
moncler jackets
ravens jerseys
chanel outlet
miami dolphins jerseys
new york jets jerseys
air max 2015
dan marino jersey,louis delmas jersey,brent grimes jersey,cameron wake jersey,mike wallace jersey,dan marino jersey,cameron wake jersey
nfl jerseys wholesale
michael kors bags
michael wilhoite jersey,y.a. tittle 49ers jersey,justin smith jersey,nike 49ers jersey
bottega veneta wallet
hermes belt
lebron james jersey
giants jersey
ugg boots clearance,ugg australia,uggs on sale,ugg slippers,uggs boots,uggs outlet,ugg boots,ugg,uggs
nike soccer shoes
custom mlb jerseys
nike trainers,nike trainers uk,cheap nike trainers,nike shoes uk,cheap nike shoes uk
nike sneakers
ray ban sunglasses outlet,ray ban sunglasses,ray ban,rayban,ray bans,ray ban outlet,ray-ban,raybans,ray ban wayfarer,ray-ban sunglasses,raybans.com,rayban sunglasses,cheap ray ban
gucci outlet
coach outlet canada
coach outlet
longchamp handbags
oakley sunglasses, http://www.oakleysunglasses-outlet.us.com
liu2015828

Xianjun Ranqin disse...

qihang0921,nike elite socks
longchamp outlet
cheap jerseys
true religion jeans
canada goose outlet
basketball shoes
coach factory outlet
tod's shoes
coach outlet
canada goose uk
marc jacobs
toms shoes
longchamp handbags
pandora charms
replica watches
gucci shoes
oakley sunglasses
vans shoes
prada
nike air huarache
prada outlet
hermes belt
louis vuitton handbags
soccer shoes
ed hardy outlet
nike roshe run women
cheap jordans
supra shoes
ralph lauren polos shirts
oakley sunglases cheap
ugg outlet
fitflops sale clearance
timberland boots
air max 90
canada goose jackets
swarov ski jewelry
q

艾丰 disse...

jianbin0627
michael kors outlet
hermes outlet store
jordan shoes
police sunglasses for men
cheap jordan shoes
lululemon pants
snapbacks wholesale
cheap ray ban sunglasses
hollister uk
basketball shoes
true religion jeans
louis vuitton outlet
prada handbags
swarovski crystal
true religion outlet
coach outlet
cheap nfl jerseys
replica watches
tiffany jewelry
adidas outlet
juicy couture tracksuit
air max 90
tory burch shoes
ray-ban sunglasses
ferragamo shoes
burberry outlet online
bottega veneta outlet online
beats headphones
michael kors handbags
hollister clothing
louis vuitton sunglasses
ralph lauren pas cher
longchamp
nike air huarache
michael kors outlet
air max 90
adidas outlet store

Posts mais lidos