segunda-feira, 2 de março de 2009

"One Voice": Imagens de Presidentes

Por Martin Cruz, direto dos EUA
The lasting image of George W. Bush's 8-year Administration most likely happened on the day of his first Inauguration. After months of court battles, controversy, and the country splitting apart, the then new President Bush was unable to walk among the people of America along the streets of Washington D.C.. It's a usual custom for a new president to step out from the Presidential motorcade, on his way to the White House, and take a brief stroll besides rows of Americans lined through the streets. On a rainy day, January 20Th 2001, many Americans pelted Bush's motorcade with eggs and protested throughout his ride to the White House. It was a powerful image of America, on it's most glorious day, to be filled with such division and also a foreshadowing of the great turmoil to follow. It was more than a proud moment to see America's first African-American president walk among the country, it was the deletion of the failed picture of the United States.
A última imagem da administração de 8 anos de George W. Bush é provavelmente bem parecida àquela do dia de sua primeira posse. Depois de meses de intrigas na corte jurídica, controvérsia e o país sendo dividido em opiniões, o novo Presidente Bush foi impedido de caminhar com o povo americano pelas ruas de Washington D.C.. É um costume comum para o novo presidente que ele apresente em sua parada, no caminho da Casa Branca, e dê um breve discurso em frente a milhares de americanos nas ruas. No dia chuvoso de 20 de janeiro de 2001, muitos americanos atiraram ovos ao palanque de Bush e protestaram durante sua caminhada até a Casa Branca. Foi uma imagem forte para a América, em seu mais glorioso dia, sendo preenchida com uma grande divisão e também formada por um grande tumulto. Foi mais do que um momento de orgulho ver o primeiro americano africano presidente andando, foi uma borracha na imagem falida dos Estados Unidos
America voted and hoped for the leadership to not just look ahead but also to heal history. Many of President Barack Obama's supporters and voters had the image of George Bush constantly on their minds when they try to push the "Change" agenda. Cliches seem appropriate when you look for responses to the damage America has gone through. But the current state of the country is too horrible to describe or even contemplate, there's only time for restoring strength. George W. Bush was such a bad Commander-in-Chief I tend to think that any decisions that need to be made are the ones that are the complete opposite of all the ones Bush made. If the opposite of down is up, let's find out every single choice he made as president and do the complete opposite. Of course, not very realistic, but not too far off base.
America votou e torceu para que a liderança não apenas olhe em frente, mas também conserte a história. Muitos colaboradores e eleitores do Presidente Barack Obama tiveram a imagem de George Bush constantemente em suas mentes quando todos tentaram empurrar a "mudança" para fora da agenda. Clichês soam apropriados quando você procura respostas para o dano que a América tem sofrido. Mas o atual estado do país é tão horrível de descrever ou mesmo contemplar que só há tempo para recuperar forças. George W. Bush foi um chefe péssimo e eu acabo pensando que as decisões que devem ser feitas são opostas as do governo dele. Se o oposto está vigente agora, vamos analisar cada escolha que ele fez como presidente e fazer o completo oposto. Claro que isso não uma verdade em absoluto, mas não está distante da realidade.
The road to reversal is miles long. Solutions for two wars, a free falling world economy, and thinning civil liberties are on the itinerary. President Obama has just signed into effect a enormous "Stimulus Package" to get America to fiscal and employment stability, emphasis on getting Americans back to work. The job loss numbers are dropping at historical rates. A country that is known for it's spending habits has now become monetarily conservative. Being thrifty, saving, finding cost cutting ideas is a means of survival for more Americans each day. The President's economical jolt hopes to slow to a halt millions from losing their jobs and eventually their homes. The fear from political Conservatives in America is that government hurts not helps. This plan is the beginning of the course to prove those ideals were wrong. The direction President Obama has America following is hopefully anywhere away from Bush.
O caminho para retornar está a milhas de distância. Soluções para duas guerras, uma economia livre falida e direitos civis sendo afunilados estão no itinerário. Presidente Obama acabou de assinar um enorme "Pacote de Estímulo" para deixar a America em uma estabilidade fiscal e trabalhista, focando em colocar os trabalhadores no mercado. Os números do desemprego caíram a patamares históricos. Um país que era conhecido por espalhar hábitos está se tornando monetariamente conservador. Ser econômico, reservado, procurando idéias que cortem gastos é sobrevivência para mais americanos dia a dia. As medidas econômicas do presidente esperam diminuir a metade dos milhões que podem perder seus trabalhos e talvez suas casas. O medo de políticas conservadoras na América é que o governo possa intervir e não ajudar. Esse plano está começando a seguir para provar que tais idéias estavam erradas. A direção do Presidente Obama toma para a América é qualquer uma muito distante de Bush.

Martin foi voluntário na campanha de Obama e escreve com exclusividade ao Bola da Foca
Contato com a fonte: Luma Ramiro
Tradução do texto: Pedro Zambarda

6 comentários:

Luma Ramiro Mesquita disse...

Pedro, obrigada pela tradução!
Martin, continue escrevendo, acho ótimo poder saber sobre a situação atual dos EUA através de um "estado-unidense".

Abraço!

Obat Radang Tenggorokan di Apotik disse...

The article is very useful. Thanks for sharing. Also read our article about health and treatment information, I'm sure useful :)

Pengobatan Untuk Kanker Kulit Melanoma
Obat Benjolan di Mulut Rahim Alami
Obat Penghancur Tumor
Obat Penyakit Difteri di Apotik
Pengobatan Penyakit Kanker Testis
Penyebab Kanker Payudara dan Pencegahannya

Lutfi Kurniawan disse...

The article is short, clear, solid, and useful Manfaat QNC Jelly Gamat Untuk Kesehatan Obat Prurigo Cara Mengatasi Nyeri Ulu Hati Biaya Operasi Kelenjar Getah Bening

Hualala disse...

Jordan Retro
Yeezy boost
Nike Air Max 270
Jordan 4
Nike 270
Pandora Outlet
Jordan Retro
Red Bottom Shoes For Women
Pandora Jewelry Official Site
Paul20190110

Lutfi Kurniawan disse...

The poor do not grieve and do not regret themselves, the rich do not be proud. The degree of humans on the side of God is not because of the wealth of human beings on the side of God just because of their fear

Cara Mengatasi Beser
Obat Vitiligo
Cara Mengatasi Nyeri Pundak
Cara Mengobati Parotitis
Cara Mengatasi Sakit Pinggang

Obat Kanker Lambung Herbal disse...

Very interesting article, thank you for sharing. I also want to share the following health articles, God willing, useful. Thank you :)

Pengobatan Alternatif Kanker Paru-paru
Obat Ginjal Bocor Tradisional
Penyebab Radang Sendi dan Pengobatannya
Cara Pesan QnC Jelly Gamat Asli

Posts mais lidos